Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:люди:ф:фельдхун_аврахам [2022/07/12 11:08] – создано galina
+++ ru:люди:ф:фельдхун_аврахам [2023/11/29 14:15] (текущий) – galina
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-==== Фельдхун Аврахам (1915-2009) ====
+==== Фельдхун Аврахам(Абрам) (1915-2009) ====
-**Фельдхун Аврахам** (26.10.1915, *Рига — 26.02.2009, Рига) — филолог-классик, переводчик. Родился в семье коммерсанта Рафаиля Фельдхуна (р. 1885, погиб в Риге во время немецкой оккупации) и Гиты Фельдхун (Гельбард), учительницы (1890 —1920). В 1924 г. поступил в 9-ю Рижскую немецкую основную школу, с 1929 по 1933 г. учился в Рижской государственной немецкой классической гимназии. Обучался игре на фортепиано в студии Юрия Маевского. В 1933 г. поступил на отделение классической филологии филологического факультета Латвийского государственного ун-та. Выступал на международных легкоатлетических соревнованиях на спринтерских дистанциях (100 и 200 метров) за сборную Латвии в марте 1933 г. в Палестине и в августе 1939 г. на Всемирной студенческой Олимпиаде в Монако. В 1935 г. участвовал во 2-й Маккабиаде в Тель-Авиве. С февраля 1937 г. по июль 1938 г. проходил обязательную воинскую службу в Латвийской армии в Валмиерском пехотном полку. С августа 1940 г. — помощник редактора газеты «Красный спорт» («Sarkanais Sports»), литературный сотрудник газеты «Новый коммунар» («Jaunais Komunārs»). В 1941—45 гг. находился в эвакуации в Бухаре Узбекской ССР, работал преподавателем в школе, затем в педагогическом техникуме. В 1943 г. — сотрудник отдела кадров в строительной организации. В ноябре 1944 г. воевал на Курляндском фронте в 357-м стрелковом полку (командир отделения, старший сержант). В 1945—58 гг. — редактор, заведующий словарной редакцией в Латвийском государственном издательстве. В 1948 г. с отличием защитил дипломную работу в ЛУ «Политические инвективы в комедиях Аристофана». Кандидат филологических наук (1956). В 1958—76 гг. — доцент, заведующий кафедрой иностранных языков в Рижском политехническом ин-те. В 1993 г. защитил докторскую диссертацию. Переводческая деятельность Ф. занимает значительное место в литературной жизни Латвии. Удостоен звания почетного доктора филологических наук Академии наук Латвии (1993), звания заслуженного деятеля науки Латвии (1998), кавалер ордена Трех Звезд (2001).\\
+**Фельдхун Аврахам** (26.10.1915, Рига — 26.02.2009, Рига) — филолог-классик, переводчик. Родился в семье коммерсанта Рафаиля Фельдхуна (р. 1885, погиб в Риге во время немецкой оккупации) и Гиты Фельдхун (Гельбард), учительницы (1890 —1920). В 1924 г. поступил в 9-ю Рижскую немецкую основную школу, с 1929 по 1933 г. учился в Рижской государственной немецкой классической гимназии. Обучался игре на фортепиано в студии Юрия Маевского. В 1933 г. поступил на отделение классической филологии филологического факультета Латвийского государственного ун-та. Выступал на международных легкоатлетических соревнованиях на спринтерских дистанциях (100 и 200 метров) за сборную Латвии в марте 1933 г. в Палестине и в августе 1939 г. на Всемирной студенческой Олимпиаде в Монако. В 1935 г. участвовал во 2-й Маккабиаде в Тель-Авиве. С февраля 1937 г. по июль 1938 г. проходил обязательную воинскую службу в Латвийской армии в Валмиерском пехотном полку. С августа 1940 г. — помощник редактора газеты «Красный спорт» («Sarkanais Sports»), литературный сотрудник газеты «Новый коммунар» («Jaunais Komunārs»). В 1941—45 гг. находился в эвакуации в Бухаре Узбекской ССР, работал преподавателем в школе, затем в педагогическом техникуме. В 1943 г. — сотрудник отдела кадров в строительной организации. В ноябре 1944 г. воевал на Курляндском фронте в 357-м стрелковом полку (командир отделения, старший сержант). В 1945—58 гг. — редактор, заведующий словарной редакцией в Латвийском государственном издательстве. В 1948 г. с отличием защитил дипломную работу в ЛУ «Политические инвективы в комедиях Аристофана». Кандидат филологических наук (1956). В 1958—76 гг. — доцент, заведующий кафедрой иностранных языков в Рижском политехническом ин-те. В 1993 г. защитил докторскую диссертацию. Переводческая деятельность Ф. занимает значительное место в литературной жизни Латвии. Удостоен звания почетного доктора филологических наук Академии наук Латвии (1993), звания заслуженного деятеля науки Латвии (1998), кавалер ордена Трех Звезд (2001).\\
  Переводы с древнегреческого языка на латышский: Longs «Dafniss un Hloja» (1974); Ēzops «Fabulas» (1978); Lukiāns «Dievu, mirušo un hetēru sarunas» (1980); Līsijs, Tiesas runas. Izlase (1984); Euripīds, Traģēdijas. Izlase (1984); «Afrodīte mirdzošā tronī...». VII-V gs. ēpiskā un liriskā dzeja (1994); Aischils «Oresteja» (1975), «Persieši» (2006); Platona dialogi. 5 sējumi (1997—2006); Sofokls «Ajants» (2008). Переводы с латинского языка: Plauts, Terencijs. Komēdijas. Izlase (1979); Seneka. Traģēdijas. Izlase (1989), «Vēstules Lucīlijam par ētiku» (1996), Dialogi. Izlase (2001); «Indriķa hronika» (1993, удостоен награды Фонда культуры).\\
  Перевод с немецкого языка: B.Brehts «Trīsgrašu romāns» (1958). Дочери: Лариса Булава, профессор Латвийской музыкальной академии; Гита Фельдхун, юрист, переводчица в суде ЕС; Ирена Фельдхун, филолог.
@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 //Марк Иоффе//
+{{:ru:люди:ф:feldhun_abram.jpg?200|}}  {{:ru:люди:ф:feldhun_abram_2.jpg?200|}}