Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:start [2021/02/23 12:55] – zinatnieks
+++ en:start [2022/12/02 07:30] (current) – jennet
@@ Line 1: / Line 1: @@
-**Латвийская еврейская энциклопедия** - многолетний проект общества "Шамир". Его задача - объять период более чем 400-летнего пребывания евреев на территории Латвии и отразить вклад, внесенный ими в науку, технологию, медицину, музыку, культуру, торговлю и индустрию Латвии. Это будет не только новый источник в высшей степени ценной информации о евреях в Латвии, но и об их влиянии на еврейство всего мира.
+====== Latvian Jewish Encyclopaedia======
- \\
-Неоценимый вклад в создание и руководство проекта внес научный редактор энциклопедии д-р Григорий Смирин, в составе редакции состояли д-р Г. Брановер, проф. Л. Дрибин, проф. Р. Фербер, Р. Богданова, Б. Волкович, И. Рочко , д-р Вальдман, д-р Ивар Брод, д-р Хаим Фридман, д-р Гари Фительберг. На протяжении многих лет энциклопедия задумывалась как печатное издание, однако с ходом времени мы поняли, что для общей доступности проект должен стать виртуальным. В настоящее время подготовлено более 3000 статей, и мы постепенно будет выкладывать накопленные материалы на трех языках.
+===== Mission =====
+**The Latvian Jewish Encyclopaedia** (//Latvijas ebreju enciklopēdija//) is a longstanding project of the Shamir Society. It aims to cover over 400 years of Jewish presence in Latvian territory and to outline their contribution to the local science, technology, medicine, music, culture, trade and industry. The Encyclopaedia will become a new depositary of precious information about Jews in Latvia and their influence on Jews around the world.
 \\
-Мы будем Вам чрезвычайно признательны, если Вы найдете время предоставить нам данные о Ваших родителях, о Вас лично и о тех евреях, связанных своей биографией с Латвией, которые, по Вашему мнению, достойны быть включенными в это издание. Мы будем также благодарны Вам за любые фотографии и документы, имеющие отношение к жизни евреев Латвии.
+For many years the Encyclopaedia was conceived as printed, but as time went on, we realised that the project had to become virtual in order to be universally accessible. At present we have prepared more than 3000 articles and we will be gradually upload them in three languages.
-Электронный адрес проекта [[information@shamir.com]]
-\\
+===== Editors =====
-Проект Латвийской Еврейской Энциклопедии реализуется обществом"Шамир" - негосударственной благотворительной организацией, которая на протяжении многих лет независимо занимается историей латвийских евреев. Мы будем Вам очень признательны за финасовую поддержку нашей деятельности. [[http://www.rgm.lv/donate/?lang=en|Поддержать]]
+Dr Grigori Smirin, scientific editor of the encyclopaedia, made an invaluable contribution to the creation and management of the project. Editors include Dr G. Branover, Prof. L. Dribin, Prof. R. Ferber, R. Bogdanova, B. Volkovic, I. Rochko, Dr Waldman, Dr Ivar Brod, Chaim Freedman, and Dr Gary Fitelberg.
+===== Contact us =====
+We would be extremely grateful if you take the time to provide us with information about your parents, yourself, and about all Jews who had a connection with Latvia and are, in your opinion, worthy to be included in this publication. We will also appreciate any photos and documents relating to Jewish life in Latvia. The email address of the project is [[information@shamir.com]]
+===== Donate =====
+The Latvian Jewish Encyclopedia project is implemented by Shamir Society, a non-governmental charitable organization that has been studying the history of Latvian Jews for many years. We would be very grateful to you for any financial support of our activities. [[http://www.rgm.lv/donate/?lang=en|Support]]
+----
+{{page>en:sidebar&nodate&nouser}}