Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:biographical_articles:b:band_lev_judelovitch_1911 [2022/04/20 08:35] – thomas
+++ en:biographical_articles:b:band_lev_judelovitch_1911 [2022/11/08 18:20] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-==== Band Lev Judelovitch (1911-?) ====
+==== Band Lev Judelovich (1911-?) ====
-**Band Lev Judelovitch** (28.10,1911, Plavinas) - forestry quality inspector. From 1928 to 1932 he worked as a forestry quality inspector for the company "Levenson" in the city of Riga. From 1932 to 1934 he served in the 7th Sigulda Infantry Regiment of the Latvian army. After his demobilisation, he worked as a forestry quality inspector for the company "Feinstein-Bishe". From 1940 to 1941 he was a quality inspector at the "Proletariat" timber yard. In July 1941 he was evacuated from Latvia. On his journey, he was wounded and received treatment in the city of Tashkent. From 1943 to 1944 he worked as a cobbler in Tashkent. In 1944 he returned to Riga.
+**Band Lev Judelovich** (28.10,1911, Plavinas) - forestry quality inspector. From 1928 to 1932 he worked as a forestry quality inspector for the company "Levenson" in the city of Riga. From 1932 to 1934 he served in the 7th Sigulda Infantry Regiment of the Latvian army. After his demobilisation, he worked as a forestry quality inspector for the company "Feinstein-Bishe". From 1940 to 1941 he was a quality inspector at the "Proletariat" timber yard. In July 1941 he was evacuated from Latvia. On his journey, he was wounded and received treatment in the city of Tashkent. From 1943 to 1944 he worked as a cobbler in Tashkent. In 1944 he returned to Riga.
-С 1945 по 1951 гг. Б. работал заведующим склада в Риге. С 1951 по 1956 гг. заведовал топливной базой Рижского треста. В 1956 г. был осужден Верховным судом ЛССР по ст. 111. за халатность в работе  и приговорен к 2 годам лишения свободы. Освобожден в 1957 г. С 1957 по 1958 гг. -- экспедитор Главкоммуналсбыта ЛССР. С 1958 по 1962 гг. Б. работал стекольщиком на предприятии “Ригас экспресис”, с 1962 по 1973 гг. -- шлифовщик стекла на том же предприятии. С 1973 г. -- пенсионер по старости.
+From 1945 to 1951 he worked as a warehouse manager in Riga. From 1951 to 1956 he was in charge of the fuel depot in Riga. In 1956 he was found guilty by the high court of the Latvian Socialist Soviet Republic (LSSR) according to paragraph 111 for negligence at work and sentenced to two years in prison. He was released in 1957. From 1957 to 1958 he was a forwarding agent for the Main Communal Market of the LSSR. From 1958 to 1962 Band worked as a glasscutter for "Rigas Express" and a glass grinder from 1962 to 1973 at the same company. In 1973 he retired.
-Б. выехал из Латвии в 1974 гг.
+Band left Latvia in 1974.
-А. Норман
+//A. Norman//
-*Банд (Мирник) Хая (1916) – жена
+Band (né Mirnik) Haia (1916-?) - wife\\
-*Апт (Банд) Тойба (1944) -- дочь
+Apt (né Band) Toyba (1944-?) - daughter\\
-Банд Исак (1905) -- брат
+Band Isak (1905-?) - brother\\
-Банд Хаим (1915) – брат
+Band Chaim (1915-?) - brother\\
-Банд Нохум (1908 -- 1972) -- брат
+Band Naum (1908-1972) - brother\\
-Банд Лея (1906 -- 1946) -- сестра
+Band Leya (1906-1946) - sister\\
-Банд Юдель (1941 -- 1946) -- сын
+Band Yudel (1941-1946) - son\\
-Банд Юдель ст. (дата рождения неизвестна -- 1927) -- отец
+Band Yudel Senior (?-1927) - father\\