Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:biographical_articles:b:бекер_рива_берловна_22.06.1921_г._тукумс [2022/04/08 14:23] – created thomas
+++ en:biographical_articles:b:бекер_рива_берловна_22.06.1921_г._тукумс [2022/11/08 18:20] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== Becker Riva Berlovna (1921-?) ====
-**Becker Riva Berlovna** (22.06.1921-?, Tukums) -санитарка. В 1939 г. окончила 6 классов начальной
+**Becker Riva Berlovna** (22.06.1921-?, Tukums) - nurse. In 1939 she completed six years of primary school and began working at a private dentist in the town of Tukums. In 1941 she was evacuated to the Chashinskii district of the Chelyabinsk Region and worked until 1942 on the Bralgina collective farm. From 1942 to 1945 she worked as part of the mobilisation in a tractor factory in Сhelyabinsk. From 1946 to 1972 she worked as a nurse in the central Tukums district hospital.
-школы и поступила на работу к частному стоматологу в г. Тукумсе. В 1941 г. была эвакуирована
-в Чашинский район Челябинской области и до 1942 г. работала в колхозе Бралгина. С 1942 по
+In 1972 she received permission to emigrate to Israel.
- гг. по мобилизации работала на тракторном заводе в г. Челябинске. С 1946 по 1972 гг. Б.
+\\
-работала санитаркой в центральной Тукумской районной больнице.
+\\
-В 1972 г. Б. получила разрешение на выезд в Израиль.
 А. Норман
-Бекер Берл (1893, г. Тукумс -- 1926, г. Тукумс) -- отец
-*Бекер Либа (Любовь) (1894, г. Тукумс) -- мать
+Becker Berl Берл (1893-1926 Tukums) - father
-*Бекер Рива (1922, г. Тукумс) -- сестра
+*Becker Liba (Lyubov) (1894-?, Tukums) - mother
-Бершант (Баршай) (Нейдлин) Элла (1911, Рига) – сестра мужа дочери сестры
+*Becker Riva (1922- , Tukums) - sister
+Bershant (Barshai) (Neydlin) Ella (1911-?, Riga) – sister-in-law of her sister's daughter