Zingere Gali (1962)

Zingere Gali Dana (23.04.1962, Ļeņingrada) – dzejniece, tulkotāja, literārā redaktore. Studēja Ļeņingradas Valsts teātra, mūzikas un kinematogrāfijas institūta Teātra zinātnes fakultātē. 1985. gadā pārcēlās uz Rīgu, kur aktīvi iesaistījās neoficiālajā ebreju dzīvē, apguva un pēc tam pasniedza ivritu. 1988. gadā aizbrauca uz Izraēlu, apmetās Jeruzālemē. Piecu dzejas krājumu autore krievu valodā (“Krājums”, “No. Adeļ Kiļka”, “Ielenktā Jeruzāleme”, “Daļa ce”, “Ceļš aiz iezīmētās līnijas” /No piecām grāmatām”); dzejoļi publicēti periodiskajos izdevumos Izraēlā, Krievijā un Francijā un fundamentālajā antoloģijā “Atbrīvotais Uliss: Mūsdienu krievu poēzija ārpus Krievijas” (Maskava, 2004). Triju dzejas krājumu autore ivritā: “Lahšov naar”, “Širim ivrim”, “Coref mikrim”.

J. Cabana prēmijas laureāte (1997) rakstošajiem svešvalodās, prēmija “Poēzija – 2000” un Izraēlas valdības vadītāja prēmija (2004) par dzeju ivritā. Sešu ivrita poēzijas festivālu dalībniece Metulā, starptautiskajos poēzijas festivālos Jeruzālemē, Jafā un Mrarē un ceturtajā starptautiskajā dzejnieku festivālā Maskavā. Zingeres dzejas atdzejojumi angļu valodā iekļauti Krievijas un Izraēlas dzejnieku darbu angļu un amerikāņu antoloģijās. Atdzejo ivrita poēziju krievu valodā. 1998. gadā izdevniecībā “Raduga” (Maskavā) iznāca antoloģija “Lai miers ar jums” (Mūsdienu Izraēlas dzejnieku 50 dzejoļi Zingeres tulkojumā). Sagatavojusi radio pārraižu ciklu “Divbalsība”, kas veltīts ivrita poēzijas atdzejojumiem krievu valodā. Atdzejojusi krievu, angloamerikāņu, poļu un spāņu poēziju ivritā.

Poēzijas un prozas tulkojumu vidū minami L. Rubinšteina, J. Brodska, J. Švarca, D. Prigova, P. Peperšteina, A. Vvedenska, D. Harmsa, I. Bokšteina, A. Volohonska, S. Grinberga, K. Galčinska, D. Šapiro, O. Passa, H. Himenesa u. c. autoru darbi. Literatūras žurnālu “I. O” (1994–1995) un “Dvojetochije” (iznāk kopš 1995. g., 2001.–2005. g. kā divvalodīgs starpkultūru izdevums «Dvojetochije נקודתיים» («Dvoejtochije Nikudatajm») krievu valodā un ivritā, kopš 2006. gada kā tiešsaistes izdevums tīmekļa vietnē polutona.ru) galvenā redaktore. Fotogrāfe un māksliniece vairākos vizuālos projektos, kas īstenoti Izraēlā: “Neoeklektikas manifests” (1991, kopā ar N. Zingeru).

Sacerējumi: Сборник. Иерусалим: Аудитория, 1992; Адель Килька. Из. Иерусалим: Аудитория, 1993; Осажденный Ярусарим. Москва - Иерусалим: Мосты Культуры, 2002; Часть це. Москва: Арго-риск, 2005; Хождение за означенную черту / Из пяти книг. Москва: Новое литературное обозрение, 2009; „לחשוב: נהר“ (Лахшов наар). А-киббуц а-меухад, 2000; שירים עוורים (Ширим иврим). А-киббуц амеухад, 2002; צורף מקרים (Цореф микрим). Эвен хошен, 2006.