| Личные данные | |
|---|---|
| Фамилия | Pumpjanskis |
| Имя | Ārons-Elīagu |
| Год рождения | 1835 |
| Место рождения | Viļņa |
| Год смерти | 1893 |
| Место смерти | Rīga |
| Пол | M |
Pumpjanskis Ārons-Elīagu (1835, Viļņa – 1893, Rīga) – rakstnieks, žurnālists, vēsturnieks, sabiedriskais darbinieks, tulkotājs. 1859. g. beidzis Viļņas Rabīnu skolu. 1860.—61. g. kopā ar A. S. Voli rediģēja krievu valodas pielikumu Viļņā iznākošajam periodiskajam izdevumam «Ha-Karmels». 1861.—73. g. dienēja par valsts rabīnu Ponievežas pilsētā, Kauņas guberņā. 1873.—93. g. — Rīgas valsts rabīns. 1881. g. izdeva ikmēneša žurnālu «Ebreju piezīmes», kurā publicēja vēsturisko eseju «Ebreji Vidzemes un Kurzemes guberņās» un virkni citu darbu, tostarp (ar pseidonīmu I. Geimans) drāmu «Gudrais Salomona» (iznāca atsevišķā izdevumā 1882. g.). Publicēja dzejoļus dažādos ebreju izdevumos. 1885. g. Viļņā izdeva krājumu «Širei Cion» («Ciānas dziesmas»), kurā ietilpa P. dzejoļi un viņa dzejoļu tulkojumi, no kuriem par visveiksmīgāko tiek uzskatīts M. J. Ļermontova «Mciri» tulkojums. Tulkoja krievu valodā (ar savu komentāru ivritu) Dāvida psalmus (1871) un Salomona pamācības (1891).
REE 2, 414
Smirins